Mor, señora Nunez er her. Hun er brandvarm af feber.
Køl hendes pande og læs Salme 23. Jeg kommer straks.
"Selv om jeg går i mørkets dal, frygter jeg intet ondt."
Må jeg?
"Du dækker bord for mig for øjnene af mine fjender."
- "Du salver mit hoved med olie." - Luk munden op.
"Kun godhed og miskundhed følger mig alle mine dage ..."
Vær sød at hent lidt cocea-salve og min tandtang.
Tanden er ødelagt. Den er betændt.
- Den skal trækkes ud. - Nej!
Ellers kommer det til at gøre mere ondt.
Hun er ikke bange for smerten.
Det er hendes eneste tand. Hun tænker på sit udseende.
Det tager smerten.
Ikke sluge det. Tak.
Tak.
- Gab op. - Nej!
Slap af.
Du må holde din bedstemor. Hold hendes arm, skat.
Hold hende.
Tak.
Jeg er ked af at spørge, men kan I betale i dag?
Onde kælling!
Forbandede prærieulve!
Det var lynet, der slog den ihjel.
Kalven kan ikke klare sig herude. Den må hjem i laden.
Señor Brake.
En indianer. Måske en apache.
En forbandet apache.
Goddag.
Jeg sagde "goddag".
Er det din makker henne ved træerne?
Hvad har han i sinde at gøre med den karabin?
- Prærieulvene dræber vores kalve. - Jeg er ikke en prærieulv.
- Er det lægedamens hus? - Skal du behandles?
Hun lukker ved solnedgang. Det holder hun strengt på.
- Men du kan overnatte hos os. - Tak for elskværdigheden.
Laden er herhenne.
Der er en ekstra køjeseng, mr. ...?
- Mr. Fernandez. - Jones.
Sadlens ejer ville slå mig ihjel. Han troede, jeg var en jicarilla.
- Apache? - Udskud.
Hvabehar? Hvad sagde du?
- Du er et udskud, din nar. - Pas på, jeg ikke slår dig ihjel.
Så er det nok!
Kom her.
Så er det nok. Jeg vil ikke have noget ballade.
Ellers må du finde et andet sted.
- Få hans muldyr i stald, Emiliano. - Du holder fingrene fra mit muldyr.
Emiliano!
- Lad være at smække døren. - Javel.
I Cleveland har de elektriske lamper.
Jeg ville gerne besøge Cleveland.
- Vær sød at hente vand, Dot. - Ja.
Henne på markedet bliver der fremtidsudstillinger.
De har en grafofon, som kan afspille ens egen stemme.
- Dickersons skal derhen. - Køerne skal kælve i morgen.
- Fosters skal også derhen. - Din fremtid ligger her.
Jeg kan ikke ride, når jeg har mavekramper.
- Man vinder ikke ynder med klynk. - Du skulle nødig give råd om mænd.
- Og det hedder altså "yndest". - Du hørte, hvad jeg sagde.
- Spanden er jo halvtom. - Det er den gamle indianers muldyr.
- Hvilken indianer? - Han leder efter en læge.
Hvis du render barfodet, kan du jo bo ude hos dyrene.
- Mine støvler er for små. - Du har snart fødselsdag.
- Jeg får koldbrand inden da. - Så må din mor save dine fødder af.
Ligesom gamle mr. Swenson.
Mr. Jones.
Det er vores gæst, Maggie.
- Du trænger vel til et varmt måltid. - Magdalena.
Vi har kun mad nok til familien! Vi kan ikke tilbyde dig noget.
- Vi kan bare spise lidt mindre. - Nej, vi kan ej!
- Jeg har to piger i voksealderen. - Maggie?
Maggie.
Du kan bede bordbøn, Lilly.
Hvem er han?
Han kaldte dig Magdalena.
- Håret rejste sig på dit hoved. - Han skræmmer mig bare.
- Intet skræmmer dig. - Han er upålidelig.
Hvem er han, Maggie?
Han er min far.
- Jeg troede, at din far var død. - Det er han også. I mine øjne.
Han skal væk.
- Men han er jo din far... - Han skred, da jeg var lille.
Han blev indianer. Han æder vel vores heste og hunde.
Nogen jager ham. Eller også er han på flugt fra noget.
Men han er et ondt menneske.
Han skal ikke omgås mine børn.
Vi er indianere, Lilly. Indianere.
- Larmer han sådan hele natten? - Det er bare opvarmning.
- Kom du for at blive helbredt? - På en måde.
Du er vel sulten. Det er kaninstuvning.
Jeg kan ikke spise kanin. Jeg blev bidt af en klapperslange.
Når der er gæster, sover du derinde, ikke?
Jo.
- Så du er ikke hendes mand? - Nej. Jeg har friet flere gange.
- Er det dine børn? - Nej.
Hvad er der blevet af deres far?
Ved du det ikke?
Jeg ved ikke, hvad der er sket mellem jer to, -
- men du er ikke velkommen her.
Men hun er en god kristen. Hun afviser ikke en nødlidende sjæl.
I morgen tager hun sig af dig, og så må du rejse videre.
Der er steder, hvor en far ville slå dig ihjel for det, du gør.
Hvis du vil sige noget, så spyt ud.
Er du en rigtig indianer?
Brake siger, at du boede hos chiricahuaerne.
- Det stemmer. - Så er jeg også lidt indianer, ikke?
Nej. Slet ikke.
Du ser dum ud, når du arbejder i fint tøj.
- Jeg rejser, så snart jeg kan. - Men bedstefar er på besøg.
Har du set ham? Han er en af de vilde.
De æder indvolde.
Jeg tror ved gud, at jeg er født i en forkert familie.
- Det er pænt af dig. Magdalena. - Det hedder jeg ikke mere.
- Hvor gør det ondt? - Når jeg trækker vejret. Mest her.
Det er en muskelsprængning.
Der skal et poppel-omslag på.
- Du overlever det nok. - Tænk, at du er blevet læge.
Jeg kan huske, at du græd, da din gule kat fik bidt halen af.
Du skal ikke komme her med dine minder.
Jeg kan godt huske mor.
Mor døde, mens hun skrubbede andres gulve.
Du slog hende ihjel med det, du gjorde
Du knækkede hende.
Jeg kan også huske min bror. Han levede i seks år.
Du ved vel knap, hvad han hed.
Jeg bad altid om, at du måtte vende hjem.
Men den dag, jeg begravede ham, bad jeg til, at du var død!
Så vi skal vist ikke udveksle minder.
Jeg har tjent de her penge ved at skyde pumaer for gårdejere.
Tag dem.
- Om jeg så var fattig og døende... - Det er ærlige penge.
Brug dem på din begravelse.
Jeg har været kristen nok nu, så skrid med dig!
Hold op!
Maggie bad dig forsvinde.
Og det er vist på høje tid.
Lige nu.
Farvel.
Det var rart at møde dig.
Sket er jo sket.
Jeg ved godt, at du ville have handlet anderledes.
Jeg værdsætter din omsorg, Brake. Det gør jeg skam.
Men så godnat da.
Så de dig komme herind?
Ikke en lyd.
Kan vi nå at brændemærke dem alle?
- Skal Dot blive hos dig? - Du lovede, at jeg måtte ride med.
- Du lovede det også, mor. - Ja, ja. Han kommer ikke tilbage.
Den hjælper mod krampe.
Det er vigtigere at røgte kalvene end at høre sin stemme i en maskine.
Det her har været hele dit liv, så hvorfor skulle jeg opleve mere?
Skynd jer nu.
Er du stadset ud for at røgte kvæg?
- Jeg skal nok passe på dem. - Kom hjem, inden det bliver mørkt.
Rolig. Sådan.
Dot?
Lille skat?
Ud! Ud!
Dot?
Nej!
Dot!
Er du uskadt, skat?
- Jeg fryser, mor. - Nu er jeg hos dig.
Jeg fryser...
- Jeg fryser. - Hvor er Lilly?
- Emiliano... - Jeg ved det godt.
- Hvor er Lilly? - Emiliano og jeg...
Vi var nede ved bækken.
Der blev skudt, derhenne hvor Brake og Lilly var.
Han sagde, jeg skulle gemme mig. Altså Emiliano. "Rør dig ikke."
"Gem dig."
Han gik hen for at se på det. Men han kom ikke tilbage.
Jeg ventede, men han kom ikke tilbage.
Brake skreg, mor.
- Han skreg og skreg så længe. - Så, så.
Og så holdt han op. En af dem red væk med Lilly.
Jeg ville have, at han skulle holde op.
Så du, hvem det var, der tog din søster?
Han havde hætte på. Han var indianer.
VESTENS MELODISKE ORGEL
Det gør mig meget ondt, men De anklager den forkerte mand.
Han har siddet i fængsel hele natten.
Han solgte et puma-skind og drak sig uhørt fuld.
Han sagde, at han havde overnattet hos Dem.
Der har været flere overfald i Arizona og New Mexico.
En flok apacher er flygtet fra reservatet i San Carlos.
Vi hører nyt om dem hver dag.
Til Fort Bowie. Fra mig.
Jeres indianere har muligvis angrebet en gård her.
To døde. En pige er forsvundet.
- Hun hedder... - Lilly Gilkeson.
Lilly Gilkeson. Stop.
Det tager lige et øjeblik. Den anordning er et sandt mirakel.
Og nu skal I høre jeres egne stemmer.
Jeg hedder Louise Dewey.
”Til sherif Purdy... i Chloride."
"De indfødte er redet...
...nordvestpå mod...
...Colorado River."
”Det fjerde kavaleri sætter efter dem...
...når tiden er inde."
Det var det. Jeg sender bedemanden ud efter...
...de jordiske rester.
- Rider I ikke ud for at finde dem? - Nej, lige for øjeblikket.
- Mine folk har nok at se til her. - Men så mister I jo sporet af dem.
Hæren tager sig af det. De har apache-spejdere.
- Kun apacher kan fange apacher. - De slår min datter ihjel.
Frue, jeg er valgt til at værne om byen her.
Jeg beder bare om en mand eller to.
Jeg beklager, frue.
Jeg skal lige tale med dig, Seth.
Det var indianerne, der gjorde det.
Der bliver intet fyrværkeri, før vandvognen kommer.
Det er fyldebøtten fra i aftes. Hvad skal jeg stille op med ham?
Slip ham fri. Jeg er ligeglad.
Mor?
Ja, lille skat.
- Rid over til familien Handy. - Nej.
- Bliv der, indtil jeg er tilbage. - Nej. Jeg følger efter dig.
- Lille skat... - Du kan ikke bare gå fra mig.
Jeg tager med dig, mor.
- Hør nu... - Jeg bliver ikke her!
Jeg følger efter dig, mor. Du ved godt, at jeg ikke bliver her.
- Jeg vil ikke blive her. - Så, så.
Stille.
Hæren rider den gale vej.
Der var spor efter 17 heste.
Tre skoede heste, en spejder, to kavaleri-heste.
Seks heste var bundet sammen.
De bærer lettere byrder. Sikkert unge kvinder og børn.
Og deres fanger bliver ført med som pakdyr.
De er på vej sydpå, ikke nordpå.
De er på vej til Mexico.
Apacherne sælger mange piger der.
Gode penge.
Kan du spore dem?
Ja, men du vil angre det, hvis du indhenter dem.
Jeg vil ikke fange dem.
Vi skal bare følge efter dem, indtil hæren kan fange dem.
Du tilbød mig penge.
Hjælp mig i stedet.
Det er vanvid at tage et barn med.
Jeg kender min datter. Hun følger efter mig alligevel.
- Det kan man ikke byde en pige. - Hvad ved du om det?
Jeg klarer mig, tak.
Tag dig sammen.
Sikke en smuk måne, Anne. Gamle Hadley ville kigge forbi.
Gode gud...
Jeg blev bange, mor.
Feberen giver dig mareridt.
Skal mor synge for dig?
Han holdt ikke sin riffel ren.
Men han ville dog i det mindste giftes med dig.
Han var ikke så slem.
- Har du været gift? - Dots far var min mand.
Vi byggede gården sammen.
Men det holdt ikke.
Hvad med den andens far?
- Jeg nåede knap nok at se ham. - Maggie?
Du gør det her for din egen skyld.
Du kan ikke ændre på det, du har gjort.
I må godt bevæge jer nu.
Tror De, at jeg kan køre videre nu?
Jeg tror ikke noget som helst. Du tilhører apacherne nu.
Kan De hjælpe mig?
Gå ind i grotten. Tag billedmageren med.
Tag dem.
I er hjerteløse.
De herrer har måske tænkt sig at hygge sig lidt herude?
Nej, de skal sælges. Vi må ikke spolere varerne.
Jeg kan lugte ham helt herhen.
Jeg kan se, at vi begge holder af fotografisk kunst.
Hvor har I den slappe pik fra?
Han er en gave til dig.
Må jeg have æren af at fotografere dig med dine fanger?
Han vil tage et billede af dig.
Må jeg?
Fremragende.
- Sid stille. - Hjælp os...
Ret jer op.
Herren være os nådig.
Hold jer bag mig.
Indianere.
Men det er ikke, som du tror.
- Kan de få en kristen begravelse? - De er jo døde.
Er der tid til det?
Ja. Det er der.
Hop ned.
Du må være dit folks stolthed.
l lige måde.
Sid af!
De to på verandaen er døde.
- Spørg, hvorfor han myrdede dem. - De var døde, da jeg kom.
- Hvad laver du her? - Mit barnebarn er blevet bortført.
Hvad hedder hun?
- Kender du ikke dit barnebarns navn? - Hendes søster hedder Dot.
Vi fandt to heste med kvindetøj.
Hæng ham!
- Den anden side. - Der er han.
Jeg har ikke slået nogen ihjel.
- Jeg har ikke slået nogen ihjel. - Kom ud!
- Jeg leder efter mit barnebarn. - Så sig, hvad hun hedder.
- Jeg kender ikke hendes navn. - Lilly!
- Lilly Gilkeson. - Kender du indianeren?
- Han er ikke indianer. - Han ser sådan ud.
Nej, han er...
Han er min far.
Jeg håbede, at vi ville møde jer. Vi har brug for hjælp.
Vi sporede min datter sydpå. De er på vej til Mexico.
De har angrebet seks-syv gårde nu.
- Hæren skulle have skudt de vilde. - De er desertører fra hæren.
- Jeg troede, de var apacher. - Apache-spejdere.
De stod på Uncle Sams lønningsliste. Som Happy Jim der.
- De hjælper med at fange apacher. - Er indianerne amerikanske soldater?
Nogle af dem gjorde oprør for nogle måneder siden.
De skød nogle hvide officerer og stak af fra reservatet.
Det hele begyndte med, at kavaleriet hængte deres høvding.
- Jeg ved ikke, hvad de tænkte på. - Hvem siger, de tænkte?
Hele territoriet er i oprør.
Indianere i hvides sold og hvide i indianeres sold.
Happy Jim.
Tror du, at fordi du har jakke på, -
- slipper du for at blive deporteret til Florida med lænker om benene?
Jeg kender intet til Florida.
Det er en rigtig lorte-sump.
- Vent og se. - Spar dine råd, blegansigt.
Hold op!
Hold op, sagde jeg!
- Jeg så det først. - Løgner.
Det er Guds mening, at I skal dele.
Enhver, der gribes i plyndring, får byttet trukket fra i sin hyre.
Det er menige.
- Stil vagter der. - Jeg slår lejr ved floden.
Hvis jeg bliver her, går jeg amok.
Og så bliver jeg nok skudt.
Hr. løjtnant. De rider vel snart videre.
Kan min datter og jeg ride videre med Dem?
Det ligger hæren meget på sinde at fange de oprørske spejdere.
- Selvfølgelig. - Slagt et par af de geder.
- Jeg er meget taknemlig. - Men det er Fjerde Kavaleris opgave.
De rider jo den gale vej.
De bliver sendt denne vej, når vi kommer til Fort Stanton.
- Til den tid er min datter i Mexico. - Det gør mig ondt, frue.
Men jeg har til opgave at føre fangerne til Fort Stanton, -
- så de straks kan deporteres.
- Kan I lide fisk? - Giv hestene vand.
- Men jeg gav dem vand... - Nu!
Jeg vil godt have dem gennemstegt.
Så gerne.
Lilly...
Hun er...ikke som Dot.
Hun er ikke stærk. Hun bliver så let såret.
Salvie? På fisken.
Jeg ved, du kun lovede at indhente hæren...
Jeg spurgte, om du ville have salvie på fisken.
Ja tak.
Dot skal ikke have salvie.
Vi rider ved daggry.
Hvis vi kan indhente dem, kan jeg nok købe hende fri.
Men hvis de når til Mexico, er din datter fortabt.
Det stads gør en syg, men jeg er vild med det.
Nej, nej. Er det lyset bag hendes hoved, der generer dig?
Der er ikke noget magi ved det. Det er et optisk bedrag.
Se her.
Jeg kender alle de kønneste piger fra Arizona til Texas.
Jeg kan føre dig lige til dem.
Se alle de kønne piger. Jeg kan føre jer til dem.
Tag dit uheld med dig i graven.
Hvad var det, du gjorde?
Jeg ordner det.
Hvem af jer kan flå et rådyr?
Det kan jeg.
Flå det så.
Jeg kan ikke se noget.
Hjælp mig.
Jeg kan ikke se noget.
Hvor skal klumpfoden nu hen?
Han synes, at syv er et uheldigt tal. Han vil have otte piger. Kom.
Her.
Fyld poserne med kød.
Jeg skal have min lille pige med.
- Hun trænger til lidt vand. - Hold kæft. Hun er død.
Nej! Nej!
Op med dig!
Du skal ikke gøre mig til grin.
Det skal nok gå.
Mine fødder er blevet to numre større.
Tag dem her på.
- De er smukke. - Det var min hustrus.
Min bedstemor?
Nej.
Mor!
- Mor! - Dot!
Er der sket noget?
- Har slangerne bidt dig? - Nej.
Der er en død mand derinde.
Lad barnet være.
Stik så af.
Se hans øjne, mor.
- Hvad er der sket med ham? - Vognen løb løbsk.
- Måske fik han hjertestop. - Nej. Hans hjerte ligger her.
Hvad er det, der er bag hendes hoved?
Måske et tegn.
- Et godt eller skidt tegn? - Det var et skidt tegn for ham der.
- Hvad laver du? - De giver beskyttelse.
Manden, som gjorde det, er brujo.
- Hvad? - En heks.
Jeg tror ikke på heksekunster.
Jeg ved, hvad jeg har set. Slanger, der dingler i træerne.
Et menneskes hjerte huser ånden, og ham her har smidt det i sandet.
- Hold op med det vrøvl. - En brujo kan dræbe på afstand.
Jeg så en brujo røre et barn.
Barnet faldt om og spyttede hvide bier op, til hun døde af det.
- Du gør hende bange. - I skal være bange.
Må jeg ikke nok, mor?
Så kun hende da.
Vi skal gennem slugten, inden uvejret rammer os.
Giv mig lidt af det der laudanum.
Kan du lide det?
Hvis jeg drikker nok af det, begynder selv du at se dejlig ud.
Jeg gav min bedstemor det, da hun kradsede af.
Mor! Mor!
Jeg henter hende.
Få hestene højere op. Jeg tager mig af hende.
Hold fast i mig, Dot!
Min fod sidder fast.
Hold vejret. Nu!
Jeg skal pisse.
Sæt dig op.
Jeg får dig fri.
Hørte du det? Min lille pige kalder på mig.
Jeg er ked af det, men din lille pige er død.
Nej, hun sover bare.
Du kan ikke gøre mere nu.
Min lille pige.
Hold vagt, mens jeg henter hestene.
- Jeg skal bare hente bær til dig. - Gå nu ikke væk.
Tilgiv mig, Herre.
Nej!
Rejs dig op.
Nu er vi kun syv igen. Og syv er et uheldigt tal.
Hold så op, møg-tøs.
Tak.
Kravl. Du er bedre end dem, men ikke bedre end mig.
Må hun nu få mokkasinerne?
Ja.
Må jeg...
Jeg er glad for, at du var her.
Jeg blev bidt af en klapperslange.
- Hva'? - En shaman gav mig to amuletter.
Jeg måtte ikke spise kaninkød i et helt år.
Jeg skal bede hver morgen.
Og tage mig af min familie. Så bliver jeg måske rask.
Så du er altså kun kommet tilbage, fordi medicinmanden bad dig om det?
Ja, bestemt. En klapperslange kan gøre sjælen...
...meget syg.
Det var ikke det, du ville høre. Men det er sandheden.
Nu har vi otte piger, så kan vi fortsætte.
Nej. Hende der stak af og lod moderen skyde sig selv.
Slå mig bare.
Du får ikke mange penge for mig, hvis mit ansigt er hævet.
Sådan kommer resten af dit liv til at smage.
Sid stille.
Er det dem?
Når de er fri af træerne, følger de floden.
Jeg skyder den forreste hest. Du skyder den midterste.
- Skulle vi ikke købe hende fri? - Det her kan blødgøre dem lidt.
Måske kan hun nå at stikke af.
Dot, prøv at ramme en hest.
Jesu Moder, du så dit barn lide.
Giv mig styrke. Sørg for, at mine hænder ikke ryster.
Lad dem komme tættere på.
Ikke endnu.
Tættere på.
Når jeg siger til, skyder du den midterste hest i halsen.
Jeg kan ikke se Lilly.
Dot!
Tag alt grejet.
De er chiricahuaer.
Hvor har du hugget den hest, Kayitah?
Chaa-duu-ba-its-iidan? Er du ikke blevet slået ihjel endnu?
Du skylder mig stadig tre puma-skind.
- Jeg har boet hos ham. - Det var da rart.
Han hedder Kayitah. Den anden må være hans søn.
Skidt med skindene. Giv os hestene og riflerne, så er vi kvit.
- De vil have vores heste og rifler. - De får ikke mine heste!
Så må I slå mig ihjel først.
- Fortæl ham, hvad jeg sagde. - Nu har du gjort hende sur.
Hvordan kan du se det? I hvide ser jo altid sure ud.
Sig, at de skal forsvinde. Og at vi skal have deres våben og patroner.
Sig det.
De mænd, som I skød, ville slå os ihjel.
Heksedoktoren stjal min søns fremtid.
Hans brud er blevet bortført.
Han har bortført mit barnebarn. Vi kan hjælpe hinanden.
Og hun er læge.
Der er intet undertøj eller noget.
Kom med min taske, Dot.
Gå udenfor. Vi aner ikke, hvilke sygdomme de bærer på.
Jeg har ikke opereret indianere før.
De har grønt blod og en grankogle i stedet for hjerte.
Ræk mig meskalinen.
Det kommer til at gøre ondt.
Lig stille.
Rider du stadig op nordpå -
- Og hygger dig med den fede zuni-pige?
Lyv nu ikke.
Nej. Hun blev lidt for glad for mig.
Han siger, at brujoens mor blev voldtaget af en heks.
To år senere blev han født med et fuldt tandsæt.
Jeg har det heller ikke for godt.
Sid ikke så tæt på mig. Jeg har det ikke så godt.
- Det er koldt. - Det er altså ikke koldt, mor.
Taler du spansk?
Kender du min far?
Ja.
Hvad husker du om ham?
Vi kaldte ham Chaa-duu-ba-its-iidan.
Han var en god jæger.
Ja, det var han.
Han giftede sig med Laalsine, hans chiricahua-kone.
Var hun smuk?
Nej.
Hun var skeløjet.
Han boede hos navajoerne, -
- da hun døde af kopper.
Døde hun...Det vidste jeg ikke.
Han rejste meget rundt. Chaa-duu-ba-its-iidan får aldrig ro.
Rastløse sjæle er ikke lykkelige.
Elskede han sin chiricahua-kone?
Han elskede dem alle. For en tid.
- Vågn op, mor. Du... - Rør hende ikke.
- Brujoen har forbandet hende. - Jeg samler lidt spøgelsesurt.
- Hent din mors bibel. - Er det bier?
Hvad glemte du i lejren? I dag. Hvad efterlod du i lejren?
Jeg ved det ikke...
Hjælp mig at helbrede igen.
Hold alt ondt borte fra dette sted.
Lad ham ikke gøre det, mor...
"Abraham blev far til Isak, og Isak til Jakob, -
- og Jakob til Juda og hans brødre."
- Lad os angribe dem. - Det går ikke.
Vi må prøve.
Jeg kan også kæmpe, far.
- Nej. - Du bliver her.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Jeg drak vist af den gale flaske. - Der tager du fejl.
- Her. - Behold den på.
- Dot havde en, men var nær druknet. - Ja, næsten.
Kan vi købe dem fri, hvis vi angriber dem?
Penge er jo penge. Men der er ikke nok til dem alle.
- Højst to-tre af dem. - Køb Lilly fri.
Og indianerpigen.
Og...dem, du nu kan.
Jeg har ondt af de andre.
Vi ses igen.
Vi burde være tilbage i aften.
Ellers må I ride væk ved daggry. Det betyder: Rid hjem!
Du og Dot. Er du med?
Sig ja, ellers rider jeg ingen steder.
Jeg er med.
Kayitah.
Giv min datter det her.
Hun stoler ikke på indianere.
Jeg vil købe to piger.
- Er det dig, jeg skal handle med? - Nej.
Det er ham der, du skal handle med.
Du har to piger, jeg vil købe.
Du er en fup-indianer, er det ikke sandt?
Jo, det er.
Vi! du gerne være rigtig indianer? Som dem?
Jeg vi! give dig 600 $ for to piger.
Nogle her vil have dine penge.
For det onde, dit folk har gjort.
Jeg vil se dig lide.
Se på mig.
Indvendig er du to køtere.
Den ene er god, den anden ond.
Den onde bekæmper den gode.
Hvem vinder?
Det ved jeg ikke. Den, jeg fodrer mest.
Nej. De slår hinanden ihjel. Det er det, der gør dig syg.
Jeg gør dig til en rigtig indianer. Det er det, din sjæl beder om.
Det flår din sjæl ud.
Du er født hvid, men du dør som indianer.
- Kender du den her? - Jeg forstår ikke...
Dø langsomt.
Gribbene æder dine indvolde, mens du ser på.
Det er min mors. Hvad har du gjort ved min mor?
Du slog ham ihjel. Du får os alle slået ihjel.
Nu er der intet, vi kan gøre. Der er intet håb.
Min ven.
Gør mig en tjeneste.
Glem alt om jordegern og mus.
Før mig hen til min familie.
"Vær nådig, o Gud, mod dem, som er i vanskeligheder.”
"Og sørg for dem, o Gud, efter deres ..."
Mor.
Bedstefar sagde, at vi skulle rejse hjem nu.
Han vender tilbage.
Han skal nok vende tilbage. "Beløn dem, som gør os godt."
"Tilgiv dem, der har gjort os ondt."
"Skænk dem omvendelse og et bedre sindelag."
"Vær nådig, o Gud, mod dem, som er i vanskeligheder.”
"Og sørg for dem, o Gud, efter deres behov, -
- som Jesus Kristus, din søn, gjorde."
- Jeg sagde, du skulle ride hjem. - Er du hårdt såret?
Jeg har set pigen. Hun er i live.
Din far kæmpede til det sidste.
De slog ham ihjel som kujoner.
Skal vi så hente Lilly?
Du kan opdrage hende der.
Tag hende med hjem.
Så har du noget, som er sikkert.
Hvis du vælger noget andet, mister du begge døtre og livet.
Jeg kan ikke bare forlade hende.
Kan du ikke bare glemme hende?
Kan du?
Godt...
...Magdalena.
Du...
Er du bange for lig?
- Har de fundet nogle købere? - Vi sælger dem i dag.
Vi får penge i dag.
Lige! er væk.
Det er ham!
- Han er vendt tilbage fra de døde. - Næppe. Følg med mig.
Det er et fupnummer!
Fang pigen.
Gem dig.
Mor!
- Undskyld. Undskyld. - Tag det roligt, min pige.
Skær dem fri og løb ud til hestene.
Jeg troede, vi havde dræbt det svin.
Af sted!
Stik af, Maggie.
Hvor er kvinderne?
Giv mig jeres heste.
Jeg vender tilbage med dem i aften.
Skulle vi så stå her uden heste?
Vi har ikke tid til at drikke vand. Videre!
- Kan de stadig nå at fange os? - Ja.
Hjælp!
Tag min arm. Jeg har hende.
Vi skal op til toppen. Segner hesten, så fortsæt til fods.
Hold fast i halen.
- Du kendte stien. - Jeg har haft brug for den før.
Vi når ikke videre i aften, så vi må holde stand her.
Fyld slugten med tørt kvas.
Går det?
Dit hår er helt filtret. Nu skal jeg ordne det.
Så, så.
Det ordner sig, Lilly.
Jeg har drømt det.
Vi slipper væk. Og bedstefar kommer og bor hos os.
Vent og se. Passer det ikke også, mor?
Jo.
Chaa-bu-its-iidan.
Dit indianske navn...
- Hvad betyder det? - Det er svært at oversætte.
- Prøv. - Det betyder "Skide-uheldig".
- Er det rigtigt? - Ja.
Chiricahuaerne sætter familien højt.
En mand, der ikke bor hos sin kone og børn, er ikke...
...misundelsesværdig.
Har jeg nogen indianske brødre eller søstre?
Ingen af dem overlevede.
Hvad så du i dem...
...som du ikke så i os?
Hvorfor blev du ikke hos os?
Apacherne fortæller en historie om en mand, der fik øje på en høg.
Han gik ud og vendte aldrig tilbage.
Da han mødte sin kone i himlen, spurgte hun, hvorfor han blev væk.
Han svarede: "Høgen blev ved med at flyve."
Der er altid et eller andet, Maggie.
Og det lokker en væk.
Jeg bildte mig selv ind, at I klarede jer bedre uden mig.
Men man kan ikke beskytte sin familie mod sig selv.
Men nu har jeg indset, at jeg har gjort folks liv...
...vanskeligere på grund af det, jeg har gjort.
Og det, jeg ikke har gjort.
Som oftest folk, jeg elskede.
- Jeg tilgiver dig ikke. - Det beder jeg heller ikke om.
Jeg bar det, da jeg fødte mine piger. Jeg troede, jeg skulle dø med det på.
Jeg har altid holdt af det.
Din mor gav mig det.
Jeg ville have taget det med.
Tak.
Jeg ser til Lilly og de andre.
Pas på!
Træk hestene tilbage!
Jeres brujo er død.
Død!
Forsvind! Forsvind!
Lad os tage hjem.